1
00:00:00,720 --> 00:00:04,200
Bruno, you can make all the wisecracks
você quiser, mas a dança vem primeiro.

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,400
Você sabe que sou um idiota e um idiota, certo?
Você não quer desenvolver algum

3
00:00:14,400 --> 00:00:21,040
versatilidade? Não. Sr. Martelli, homens
suam, as mulheres transpiram, os dançarinos brilham.

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
Senhorita Murphy, você está brilhando muito.

5
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
Kathy Murphy.

6
00:00:26,920 --> 00:00:29,440
O que? Ela vai ter que deixar o
escola.

7
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
Você tem grandes sonhos.

8
00:01:07,160 --> 00:01:08,400
Você quer fama.

9
00:01:08,980 --> 00:01:10,300
Bem, a fama vem.

10
00:01:10,680 --> 00:01:14,340
E aqui é onde você morre de fome
e suor.

11
00:02:32,570 --> 00:02:35,530
Leroy, não venha aqui bagunçando
esta bela pista de dança limpa com isso

12
00:02:35,530 --> 00:02:36,930
tipo de lixo. Estou falando sério.

13
00:02:37,790 --> 00:02:41,110
É difícil fazer esse tipo de dança
quando o andamento continua mudando todos os

14
00:02:42,710 --> 00:02:45,630
Ok, ok. Vamos aliviar o Sr.
Martelli.

15
00:02:46,470 --> 00:02:48,010
Acho que você está fazendo um bom trabalho.

16
00:02:48,330 --> 00:02:51,230
E além disso, até o Sr. Tillman superar
a gripe, aquela pobre criança é tudo que temos

17
00:02:51,230 --> 00:02:52,970
tenho. Que tal, Martelli?

18
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
Qual é a sua impressão do seu primeiro
aula de dança?

19
00:02:55,610 --> 00:02:59,050
Bem, eu acho que é bom que a sociedade
fornece facilidades como esta para estes

20
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
tipo de gente.

21
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Por que você não fica por aqui também?

22
00:03:24,770 --> 00:03:26,130
Tudo bem, turma, vamos, vamos.

23
00:03:26,450 --> 00:03:28,610
Tempo é dinheiro, e vocês não têm
muito.

24
00:03:28,950 --> 00:03:31,290
Tudo bem, vamos embora.

25
00:03:31,570 --> 00:03:33,610
Cinco, seis, sete, oito e um.

26
00:03:34,050 --> 00:03:37,510
Agora, Matillo, eu tenho te dito não
nos últimos dez minutos. Quando você está

27
00:03:37,510 --> 00:03:41,130
vai começar a ouvir isso? Sr. Crandall,
é para o seu próprio bem. Estou tentando

28
00:03:41,130 --> 00:03:44,450
impedi-lo de cometer um grande erro. Seu
preocupação parte meu coração.

29
00:03:44,670 --> 00:03:46,030
Mas estou certo. Eu realmente estou.

30
00:03:46,330 --> 00:03:50,810
Pergunte à senhorita Sherwood. Deixe-me fora disso,
Danny. Seja o que for, Sr. Crandall

31
00:03:50,810 --> 00:03:52,430
simplesmente não me conhece tão bem quanto você.

32
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
descascando um idiota, certo?

33
00:03:54,440 --> 00:03:55,540
Eu não conheço tal coisa.

34
00:03:55,860 --> 00:03:59,440
Estou sempre fazendo palhaçadas e fazendo piadas,
não sou? Sim, mas... Mas veja, isso é

35
00:03:59,440 --> 00:04:02,440
mesma coisa, viu? E Crandall, Sr.

36
00:04:02,760 --> 00:04:06,160
Crandall, me colocou nisso realmente
cena de amor séria com Julie Miller.

37
00:04:06,580 --> 00:04:08,740
É apenas algo que não posso fazer.

38
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
Ajuda.

39
00:04:11,540 --> 00:04:14,200
Danny, você não quer desenvolver algum
versatilidade?

40
00:04:15,680 --> 00:04:20,000
Não. Amatillo, isso não é um debate
equipe. Você recebeu uma tarefa,

41
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
você e Julie Miller.

42
00:04:21,160 --> 00:04:24,820
Espero ver a cena em pé
próxima semana. Cortina, aplausos, saia

43
00:04:24,820 --> 00:04:26,480
aqui. Ok, tudo bem.

44
00:04:27,140 --> 00:04:30,240
Tente fazer um favor a um cara e diga a ele
ele está cometendo um grande erro, mas será que ele

45
00:04:30,240 --> 00:04:31,340
escuta? Sem chance.

46
00:04:31,780 --> 00:04:32,780
Tentei.

47
00:04:32,900 --> 00:04:34,860
Não é minha culpa que o homem não
ouça.

48
00:04:38,680 --> 00:04:40,380
O que você deveria desligar isso?

49
00:04:40,660 --> 00:04:44,380
É uma cena de amor. Abraçando, beijando, tudo
aquela coisa boa. Ele provavelmente sente um

50
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
um pouco estranho sobre isso.

51
00:04:45,580 --> 00:04:49,200
Greg, o conceito de Sweet Sixteen tinha
nunca foi beijado.

52
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Pré-histórico de mim.

53
00:04:51,070 --> 00:04:51,849
Hum-hmm.

54
00:04:51,850 --> 00:04:52,870
Perdão.

55
00:04:56,550 --> 00:05:00,730
Ah, não posso acreditar! Eu disse que não posso
acredite! Oh, sim, criança, é apenas um

56
00:05:00,730 --> 00:05:04,590
julgamento. Não há nada garantido sobre
isso. Ah, eu sei, mas isso não é apenas um

57
00:05:04,590 --> 00:05:07,910
trupe de dança. Este é o Grande Tyler
Trupe de Dança. Eles são os melhores, apenas os

58
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
melhor.

59
00:05:09,550 --> 00:05:10,550
Qual é o problema com você?

60
00:05:10,950 --> 00:05:15,350
Nada. Eu simplesmente não sei o que somos
falando ou o que estou fazendo aqui.

61
00:05:15,570 --> 00:05:17,470
Nem eu. O que ele está fazendo aqui?

62
00:05:18,080 --> 00:05:21,720
Bem, Martelli, não há um jovem
dançarina que não mataria para ser escolhida

63
00:05:21,720 --> 00:05:22,880
turnê com a trupe de Tyler.

64
00:05:23,240 --> 00:05:26,280
E as pessoas no conselho de audição
ouvi cada peça clássica, cada

65
00:05:26,280 --> 00:05:30,420
peça semi-clássica, mesmo todas
possível variação de You Light Up My

66
00:05:30,600 --> 00:05:36,160
Então? Então, como você gostaria de compor um
número original para Kathy usar quando

67
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
ela experimenta?

68
00:05:37,620 --> 00:05:41,080
É uma coisa pequena, mas qualquer vantagem que pudermos
obter quando a competição é tão difícil.

69
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
Você faria isso?

70
00:05:44,100 --> 00:05:46,740
Não tenho certeza de que tipo de música você
estar querendo.

71
00:05:48,010 --> 00:05:49,810
Eu nunca fiz nada de dança antes.

72
00:05:52,210 --> 00:05:55,890
Mas eu vou tentar se você me quiser
para. Ah, eu quero. Acredite.

73
00:05:56,850 --> 00:06:00,010
Escute, conversaremos no refeitório e
descobrir como juntar tudo isso,

74
00:06:00,170 --> 00:06:01,170
ok?

75
00:06:01,610 --> 00:06:03,430
OK. O que quer que você diga.

76
00:06:04,270 --> 00:06:06,770
Ótimo. Obrigado. Tudo bem, querido.

77
00:06:20,400 --> 00:06:24,140
Por que você olhou para Kathy
que ia dos dedos dos pés até

78
00:06:24,140 --> 00:06:25,140
topo da cabeça dela?

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,540
Por que você acha que olhou para ela assim
isso?

80
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
Posso me recusar a responder a essa pergunta?

81
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
Querida, você acabou de responder.

82
00:07:26,090 --> 00:07:28,270
Acho que deveríamos dizer à Srta. Grant que
não vai dar certo com você e

83
00:07:28,270 --> 00:07:29,270
eu.

84
00:07:30,430 --> 00:07:31,610
O trabalho mais curto que já tive.

85
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Por que não daria certo?

86
00:07:33,850 --> 00:07:37,870
Bem, depois que saí da aula, comecei
pensando em você sem nem saber quem

87
00:07:37,870 --> 00:07:42,150
A trupe de dança de Rand Tyler é. E, bem, eu
basta pensar que quem não sabe

88
00:07:42,150 --> 00:07:45,650
esse tipo de coisa, o que é realmente
básico, não poderia me ajudar com um original

89
00:07:45,650 --> 00:07:46,650
número.

90
00:07:46,730 --> 00:07:47,730
Você gosta de música?

91
00:07:47,910 --> 00:07:49,270
Sim, bem, claro. Eu amo música.

92
00:07:49,570 --> 00:07:51,450
Então me diga quem é Paul Della Robbia.

93
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Não sei.

94
00:07:54,960 --> 00:07:58,760
Único arranjador e compositor para trabalhar
Stan Kenton e Duke Ellington. Somente

95
00:07:58,760 --> 00:08:02,040
compositor e arranjador branco para trabalhar
Basie e Ellington. Leonardo

96
00:08:02,040 --> 00:08:05,520
Bernstein contratou Della Robbia para
compor uma missa de jazz original em

97
00:08:05,560 --> 00:08:08,320
que foi apresentado com ótimas críticas em
Kennedy Center em 1964.

98
00:08:08,960 --> 00:08:12,760
Ray Brown disse que Paul Della Robbia é
o melhor baixista de jazz branco que ele é

99
00:08:12,760 --> 00:08:13,559
já ouvi.

100
00:08:13,560 --> 00:08:16,680
Agora, posso dizer que você não sabe
qualquer coisa sobre Della Robbia significa que

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,500
realmente não amo música. Seria isso
justo?

102
00:08:19,980 --> 00:08:21,240
Não, acho que não.

103
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Certamente não.

104
00:08:23,360 --> 00:08:24,960
Mesmo que algo do que acabei de dizer fosse
verdade.

105
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Vejo você amanhã.

106
00:08:31,440 --> 00:08:33,780
Ah, Michelle, você tem um minuto para
falar?

107
00:08:34,700 --> 00:08:36,080
Claro, o que posso fazer por você?

108
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
Hum, podemos caminhar.

109
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
Estou indo para casa em breve.

110
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Qual é o problema?

111
00:08:41,539 --> 00:08:44,039
Não tenho certeza do que... acho que você ligaria
este protocolo.

112
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Atire quando estiver pronto.

113
00:08:46,120 --> 00:08:50,060
Quando estou na aula de música e Swarovski
me atribui algo, mas não acho

114
00:08:50,060 --> 00:08:53,260
Estou pronto para isso, posso pedir a ele
outra escolha, e ele me dará.

115
00:08:53,880 --> 00:08:56,900
Habitual. Você está me pedindo para mudar um
de suas atribuições?

116
00:08:57,240 --> 00:08:58,219
Oh não.

117
00:08:58,220 --> 00:09:02,020
Olha, na verdade, eu estava me perguntando o que você
acho que o Sr. Crandall poderia dizer se eu perguntasse

118
00:09:02,020 --> 00:09:03,200
ele para mudar uma de minhas atribuições.

119
00:09:04,560 --> 00:09:06,600
De que tipo de tarefa estamos falando
por aqui?

120
00:09:06,940 --> 00:09:08,520
Oh, é uma espécie de atuação.

121
00:09:08,740 --> 00:09:13,100
Mas o problema é que, mesmo que um
Crandall concorda com a mudança, eu

122
00:09:13,100 --> 00:09:14,220
ferir os sentimentos de outra pessoa.

123
00:09:15,200 --> 00:09:17,660
Eu te digo uma coisa. Por que não falo com o Sr.
Crandal?

124
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Informalmente, é claro.

125
00:09:19,230 --> 00:09:21,430
Ver se consigo descobrir como ele se sente
esse tipo de coisa.

126
00:09:21,850 --> 00:09:22,950
Muito obrigado, de verdade.

127
00:09:24,190 --> 00:09:26,890
Às vezes você parece entender
mais do que os outros professores.

128
00:09:30,490 --> 00:09:31,490
É um presente.

129
00:09:39,710 --> 00:09:40,810
Algo assim, sabe?

130
00:09:41,450 --> 00:09:43,650
E então você tem que procurar lugares
onde posso respirar.

131
00:09:44,310 --> 00:09:46,090
Bem, vamos ver, isso exclui Los
Anjos.

132
00:09:46,430 --> 00:09:47,530
Mas eu contei a Aspen esta noite.

133
00:09:49,379 --> 00:09:51,780
Bruno, dançar é para parecer
sem esforço, mas não é.

134
00:09:52,080 --> 00:09:55,700
E se você seguir um ritmo, isso é
sem parar e uma linha melódica que simplesmente

135
00:09:55,700 --> 00:09:58,400
constrói e constrói, eu vou acabar
soando como uma máquina a vapor.

136
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
É uma maneira estranha de escrever música, e por que
não posso simplesmente escrever algo e depois

137
00:10:01,200 --> 00:10:03,440
você colocou todas as etapas que acompanham isso?
Você está perdendo o foco.

138
00:10:03,680 --> 00:10:07,080
Não vou dançar sua música. Você é
compondo de acordo com as necessidades da minha rotina.

139
00:10:07,760 --> 00:10:10,240
Olha, se é isso que vai ser
gostaria de trabalhar com você, eu também gostaria

140
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
logo colocou uma fita cassete de The
Quebra-nozes. Ah, isso é muito apropriado.

141
00:10:13,220 --> 00:10:16,200
Ah, Bruno, você pode fazer tudo
piadas que você quer, mas a dança

142
00:10:16,200 --> 00:10:19,760
primeiro. Tudo bem, mas você lembra que não
alguém já saiu de uma sala de concertos cantarolando

143
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
pular.

144
00:10:22,120 --> 00:10:23,099
Cantarolando o quê?

145
00:10:23,100 --> 00:10:25,200
Um salto, ou como os dançarinos os chamam.

146
00:10:25,620 --> 00:10:27,000
O termo é jeté.

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Eu sabia disso. Eu estava apenas testando você.

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,540
Você sabe qual é o nosso problema?

149
00:10:31,820 --> 00:10:33,060
Somos muito parecidos.

150
00:10:33,400 --> 00:10:36,440
Para você, nada pode ser mais importante
do que a música, e eu sinto o mesmo

151
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
sobre dançar.

152
00:10:37,500 --> 00:10:38,820
Agora, como resolvemos isso?

153
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Por isso.

154
00:10:41,950 --> 00:10:45,650
Resolvendo isso. Por que você não me mostra
como você quer começar, e verei se

155
00:10:45,650 --> 00:10:46,650
não desencadeia nada.

156
00:10:46,950 --> 00:10:47,609
Olá, Bruno.

157
00:10:47,610 --> 00:10:52,270
Oh. Quero dizer, bem, você estava esperando
na frente por 15 minutos. Desculpe. eu

158
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
esqueci da hora.

159
00:10:54,570 --> 00:10:57,710
Meu nome é Ângelo Martelli. Eu sou o pai dele.
Ele tem maus modos.

160
00:10:57,990 --> 00:10:59,290
É uma reflexão sobre mim, na verdade.

161
00:10:59,810 --> 00:11:01,870
Vendo você, não posso culpá-lo por perder
trilha do tempo.

162
00:11:02,390 --> 00:11:03,390
Sou Kathy Murphy.

163
00:11:04,670 --> 00:11:06,710
O que você está fazendo aqui? Este é o
sala de dança, certo?

164
00:11:07,120 --> 00:11:09,820
Bem, Kathy tem um teste chegando,
e eu deveria ajudar com alguns

165
00:11:09,820 --> 00:11:12,920
música original. Estávamos apenas começando
quando você entrou. Ah, posso assistir? eu

166
00:11:12,920 --> 00:11:14,840
vi algo assim. Eu não vou dizer um
palavra. Juro.

167
00:11:15,380 --> 00:11:16,740
Você não tem medo de conseguir um
bilhete?

168
00:11:17,120 --> 00:11:19,480
Querida, já consegui um ingresso. EU
poderia muito bem fazer com que meu dinheiro valesse a pena

169
00:11:19,480 --> 00:11:20,299
isso.

170
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Olha, eu juro.

171
00:11:21,520 --> 00:11:23,260
Não direi uma palavra. Vou apenas assistir.

172
00:11:23,540 --> 00:11:25,260
Vocês dois vão em frente. Não se importe comigo
tudo.

173
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Sente-se.

174
00:11:30,040 --> 00:11:33,960
Ok, agora, se a rotina vai
tem uma construção para isso, acho que deveria

175
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
comece de verdade...

176
00:11:35,630 --> 00:11:36,670
Simples, você sabe, assim.

177
00:11:48,870 --> 00:11:55,030
E então, quando eu penso que isso vai acontecer
seja toda minha aranha... Ai!

178
00:11:55,230 --> 00:11:56,230
Ai!

179
00:11:56,290 --> 00:11:57,229
Fique quieto.

180
00:11:57,230 --> 00:11:57,909
Não se mova.

181
00:11:57,910 --> 00:12:00,670
Ah, isso dói. Realmente dói. Eu acho que
rasgou algo por dentro.

182
00:12:01,590 --> 00:12:04,030
Vamos levá-lo ao Langley Memorial no
parte de trás da cabine. Vamos, me dê o seu

183
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
mão.

184
00:12:13,450 --> 00:12:14,450
atrás isso aconteceu?

185
00:12:15,230 --> 00:12:16,510
10, 15 minutos atrás.

186
00:12:17,270 --> 00:12:18,270
OK.

187
00:12:19,470 --> 00:12:20,470
Escala de 1 a 10.

188
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
Quanto isso dói?

189
00:12:22,870 --> 00:12:24,150
5. 5 e meio?

190
00:12:25,910 --> 00:12:28,350
Bem, algo está errado aí.

191
00:12:29,570 --> 00:12:31,110
Vamos levá-lo ao raio-x e ver
o que é isso.

192
00:12:32,570 --> 00:12:33,830
Você pode dizer o quão ruim é?

193
00:12:34,230 --> 00:12:35,310
É para isso que servem os raios X.

194
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
Vou fazê-lo seguir em frente.

195
00:12:37,530 --> 00:12:38,530
Quem é o seu médico de família?

196
00:12:39,270 --> 00:12:41,190
Dr. Langtry, Rua 876.

197
00:12:42,830 --> 00:12:44,670
Você relaxa se puder. Não demorará muito.

198
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Devo ligar para seus pais?

199
00:12:53,650 --> 00:12:54,730
Não, eu não quero ficar sozinho.

200
00:12:55,910 --> 00:12:57,790
Depois que os extras forem levados, talvez então,
ok?

201
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Você não quer saber.

202
00:13:00,030 --> 00:13:03,190
Eu sei, mas não adianta ligar
até sabermos o quão ruim é.

203
00:13:04,030 --> 00:13:05,630
Não é como se eu estivesse morrendo ou algo assim.

204
00:13:08,870 --> 00:13:10,470
É só que eu posso sentir falta disso
audição.

205
00:13:11,110 --> 00:13:12,250
Ei, haverá outros.

206
00:13:12,730 --> 00:13:14,250
Tudo bem, haverá outros, pode apostar.

207
00:13:14,730 --> 00:13:18,610
Kathy, já vi jogadores de basquete irem
com lesões nos joelhos, e a dor é

208
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
incrível.

209
00:13:19,690 --> 00:13:23,410
Não estou tentando dizer que você não está
machucando ou algo assim. É só que

210
00:13:23,410 --> 00:13:25,350
não parece ser a mesma coisa.

211
00:13:25,790 --> 00:13:27,910
Essa é a sua opinião de especialista, Dr.
Martelli?

212
00:13:28,170 --> 00:13:31,090
Não estou tentando ser um especialista. Eu apenas
queria... me desculpe.

213
00:13:31,730 --> 00:13:33,990
Realmente dói.

214
00:13:35,910 --> 00:13:40,930
Eu realmente não estou encarando isso como um campeão
ou qualquer coisa, então tenha paciência comigo. Seja um

215
00:13:40,930 --> 00:13:41,930
amigo.

216
00:13:44,140 --> 00:13:45,400
Para que mais servem os compositores?

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,060
Obtenha boas mãos.

218
00:13:55,760 --> 00:13:57,960
Pianista ou wide receiver, eu
não conseguia decidir.

219
00:14:03,880 --> 00:14:05,100
Ela ainda está em Eckford.

220
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Foi isso que aconteceu.

221
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Aposto que derramei um pouco de
café na pista de dança.

222
00:14:17,470 --> 00:14:19,810
Foi isso que um pé bateu quando ela veio
para baixo. Aposto que foi isso.

223
00:14:20,030 --> 00:14:22,150
Sim. Ou talvez ela simplesmente tenha caído.

224
00:14:22,590 --> 00:14:23,650
Ah, café.

225
00:14:25,910 --> 00:14:29,090
Existe algo sobre ser pai
que automaticamente faz uma pessoa se sentir

226
00:14:29,090 --> 00:14:31,490
responsável por tudo o que acontece,
bom ou ruim?

227
00:14:31,930 --> 00:14:32,930
Sim, existe.

228
00:14:34,490 --> 00:14:35,870
Eles estão trabalhando em uma vacina, no entanto.

229
00:14:37,110 --> 00:14:40,230
Se houver algum dano nos ligamentos ou qualquer
lágrima, não aparece aqui.

230
00:14:40,790 --> 00:14:43,070
Há algum inchaço, mas não muito
acordo.

231
00:14:43,630 --> 00:14:45,270
Vamos dar uma olhada lá no
manhã para ter certeza.

232
00:14:45,530 --> 00:14:46,770
Você está falando de uma operação?

233
00:14:47,970 --> 00:14:49,250
Mal se qualifica para o mandato.

234
00:14:49,990 --> 00:14:51,990
O procedimento é chamado de artroscopia.

235
00:14:52,510 --> 00:14:56,790
Fazemos uma incisão de cerca de meia polegada
longo, olhe ao redor dentro do joelho com um

236
00:14:56,790 --> 00:15:01,190
pequeno dispositivo de fibra óptica e feche-o
com um curativo simples. Demora 20 minutos.

237
00:15:01,770 --> 00:15:02,910
Eu vou exigir isso de você.

238
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Eu vou entregar.

239
00:15:05,190 --> 00:15:06,190
Vejo você pela manhã.

240
00:15:08,250 --> 00:15:11,910
Tudo está sob controle aqui. Nós vamos
vou embora também. Sr. Martelli, não posso

241
00:15:11,910 --> 00:15:13,010
obrigado o suficiente por toda sua ajuda.

242
00:15:13,290 --> 00:15:14,990
Você e seu filho. A vitória poderia ter
feito.

243
00:15:15,650 --> 00:15:17,510
Você vai ficar bem agora, hein, Kathy? Você faz
o que eles te dizem.

244
00:15:19,090 --> 00:15:20,090
Bruno.

245
00:15:21,090 --> 00:15:22,270
Não pare de escrever, ok?

246
00:15:23,650 --> 00:15:24,650
OK.

247
00:15:29,770 --> 00:15:31,050
Mãe, acabei de cair.

248
00:15:31,350 --> 00:15:34,110
Acontece com outros dançarinos o tempo todo
tempo. Se você diz isso.

249
00:15:34,450 --> 00:15:38,590
Você não acredita em mim. Querida, eu só acho
cometemos um erro, só isso.

250
00:15:38,870 --> 00:15:41,550
Eu me pergunto se não deveríamos repensar nossa
decisão.

251
00:15:41,980 --> 00:15:42,980
Não, não deveríamos.

252
00:15:43,020 --> 00:15:45,920
Kathy. Mãe, é a minha vida e nós
não deveria repensar nada.

253
00:15:49,180 --> 00:15:51,780
Você poderia pelo menos sentá-los e
converse sobre isso.

254
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
Não.

255
00:15:53,980 --> 00:15:56,080
Já lhe ocorreu que você está sendo
teimoso?

256
00:15:56,840 --> 00:16:00,640
Ocorre-me que não comento
como você conduz sua aula de inglês. Isso é

257
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
o que me ocorre.

258
00:16:02,360 --> 00:16:04,240
Tudo bem. Talvez eu esteja fora da linha.

259
00:16:04,560 --> 00:16:09,220
Mas Danny e Julie estão pedindo
ajuda. Eles não estão pedindo ajuda. Eles

260
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
estão convidando para sair.

261
00:16:10,400 --> 00:16:13,500
Agora, quando eles vêm até mim e explicam
o problema, então veremos.

262
00:16:13,760 --> 00:16:16,680
Até então, você está lidando com Simon
Legree.

263
00:16:18,720 --> 00:16:22,400
Sr. Legree, Kathy se escreve com K.

264
00:16:23,420 --> 00:16:24,880
Você tira A em ortografia.

265
00:16:30,060 --> 00:16:31,100
Espaço para mais um?

266
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Assim que eu terminar.

267
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Como ela está?

268
00:16:34,820 --> 00:16:36,640
Ligamentos drenados, dizem. Nada
rasgado.

269
00:16:36,980 --> 00:16:38,320
E a próxima audição?

270
00:16:38,860 --> 00:16:40,180
Lydia pediu que adiassem.

271
00:16:40,540 --> 00:16:42,840
Três semanas ou mais. Se o fizerem, ela pode
ainda experimente.

272
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
Se não?

273
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
Então suponho que Leroy saia do
banco.

274
00:16:46,780 --> 00:16:49,900
Enquanto isso, você pode ajudar o Sr.
Crandall com seu problema? O único

275
00:16:49,900 --> 00:16:53,520
errado com Gregory é que ele é
ocasionalmente insensível ao óbvio.

276
00:16:53,860 --> 00:16:55,040
O que é tão óbvio?

277
00:16:55,340 --> 00:16:59,160
Que Julie leva o violoncelo a sério,
que Danny quer ser um comediante, e que

278
00:16:59,160 --> 00:17:02,540
ambos estão morrendo de medo quando isso
vem para um teste de atuação de peso pesado.

279
00:17:02,780 --> 00:17:05,619
Monsieur, mas eu nem sonharia
interferindo na sua intromissão com o Sr.

280
00:17:05,740 --> 00:17:06,740
Aula de Crandall.

281
00:17:07,040 --> 00:17:08,400
Mas há algo ainda um pouco mais
óbvio.

282
00:17:08,940 --> 00:17:10,940
O que? Eu vou te mostrar. Você será Júlia.

283
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
Eu serei Dan.

284
00:17:12,660 --> 00:17:14,079
Você será uma Julie Miller perfeita.

285
00:17:14,319 --> 00:17:18,079
E eu, agora sou um Danny muito bom
Amatela.

286
00:17:18,760 --> 00:17:20,300
Você não adoraria me ver no mar,
embora?

287
00:17:45,220 --> 00:17:46,920
23 quando você chegar ao topo desta vez.

288
00:17:47,220 --> 00:17:49,220
Ok, 25 e vou desistir.

289
00:17:49,640 --> 00:17:51,060
30 e você vai desistir.

290
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
OK.

291
00:18:00,340 --> 00:18:01,279
Muito som.

292
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Qual é a chamada?

293
00:18:02,360 --> 00:18:03,960
Nada ainda. O que você está fazendo aqui então
cedo?

294
00:18:04,260 --> 00:18:06,960
Eu apenas pensei em vir aqui e pegar
algum tempo extra de ensaio. Mesma pergunta

295
00:18:06,960 --> 00:18:08,820
para você. O que você está fazendo aqui
hora da manhã?

296
00:18:09,680 --> 00:18:10,720
Ah, bom dia.

297
00:18:11,460 --> 00:18:12,860
Oi. Como está o joelho?

298
00:18:13,220 --> 00:18:16,420
Oh. Não é ótimo, mas está melhorando
todos os dias. Isso é bom.

299
00:18:17,300 --> 00:18:18,820
Você ouviu alguma coisa sobre o teste?

300
00:18:20,540 --> 00:18:21,540
Ainda não. Você já?

301
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Não.

302
00:18:24,720 --> 00:18:27,520
Bem, preciso ir. Eu tenho muito
coisas para fazer. Vejo vocês mais tarde.

303
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Tomar cuidado.

304
00:18:31,920 --> 00:18:34,920
É melhor você voltar ao assunto. Você não
quero me refrescar enquanto vocês estão todos

305
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Sr.

306
00:18:37,420 --> 00:18:38,420
Os homens suam.

307
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
As mulheres transpiram.

308
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Os dançarinos brilham.

309
00:18:42,750 --> 00:18:45,390
Senhorita Murphy, você está brilhando muito.

310
00:19:27,660 --> 00:19:29,660
Boa menina, Bronwyn. Boa menina.

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,620
Tudo bem, meninas.

312
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
Vá para os chuveiros.

313
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
Vamos.

314
00:19:37,040 --> 00:19:37,999
Senhorita Grant?

315
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Sim?

316
00:19:39,500 --> 00:19:42,160
Marvin Rutledge, Seguros da Francônia
Grupo.

317
00:19:42,640 --> 00:19:45,360
Somos a transportadora da escola
política de saúde e acidentes.

318
00:19:47,180 --> 00:19:48,720
Eu deveria saber por que você está aqui?

319
00:19:49,080 --> 00:19:53,320
Ah, eu tenho alguns formulários que você deve assinar
sobre o acidente a garota Murphy

320
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
tinha, você sendo a professora de dança.

321
00:19:55,640 --> 00:19:58,740
E eu deveria ter certeza de que havia
nenhuma negligência por parte da escola para

322
00:19:58,740 --> 00:20:00,440
mantendo o piso seguro. Sr.

323
00:20:00,720 --> 00:20:02,860
O que obviamente não existe. O
o piso parece bom para mim.

324
00:20:03,780 --> 00:20:08,820
Agora, isso autorizará o pagamento ao
hospital para atendimento de pronto-socorro,

325
00:20:09,120 --> 00:20:15,180
a pernoite e assim por diante. Se
você apenas assinará onde eu marquei o

326
00:20:16,020 --> 00:20:17,560
A garota Murphy era uma boa dançarina?

327
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
A garota Murphy é uma boa dançarina.

328
00:20:21,640 --> 00:20:24,080
Ligamentos esticados não acabam com carreiras,
Sr.

329
00:20:24,680 --> 00:20:26,280
Mas a esclerose múltipla sim.

330
00:20:29,180 --> 00:20:32,860
Por favor? Estava nas informações dela
médico de família encaminhado para o

331
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
hospital de emergência.

332
00:20:34,580 --> 00:20:38,140
Kathy foi diagnosticada há um ano como sendo
nos estágios iniciais da EM.

333
00:20:38,620 --> 00:20:43,920
Pode levar cinco ou seis anos para que o
sintomas realmente venham à tona, mas isso

334
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
garota nunca vai ser dançarina, senhorita
Conceda.

335
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Quem é, por favor?

336
00:21:08,340 --> 00:21:09,340
Sou eu, Elizabete.

337
00:21:10,300 --> 00:21:11,300
Lídia.

338
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
Oi.

339
00:21:24,360 --> 00:21:26,940
Eles concordaram em adiar as seletivas.
Isso é maravilhoso.

340
00:21:28,320 --> 00:21:31,620
Elizabeth, por acaso você teria um
copo de vinho ou algo parecido?

341
00:21:33,000 --> 00:21:36,120
Você está... Você acertou.

342
00:21:39,340 --> 00:21:42,060
um deles fora do gancho até que eles cheguem
limpo sobre qual é o problema.

343
00:21:42,260 --> 00:21:45,060
Isso não vai acontecer. Eles são todos
muito preocupado com isso para ser sincero com eles.

344
00:21:45,380 --> 00:21:48,580
Então, um é baixo e o outro é alto. Eles
nunca pare Napoleão e Josephine.

345
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
Sim, mas olhe o clima que isso colocou
Napoleão em.

346
00:21:51,560 --> 00:21:54,460
Sim, não se vai crescer e é
não vão encolher, então eles podem

347
00:21:54,460 --> 00:21:55,439
bem, lidar com isso.

348
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
Fácil de encontrar uma solução quando você não o faz
tem o problema.

349
00:21:58,020 --> 00:22:01,000
Eles deveriam apenas representar a cena como
o melhor que puderem e parem de sentir pena

350
00:22:01,000 --> 00:22:04,820
eles mesmos. Obrigado, General Patton.
Bem, é verdade. Todos nós temos o nosso

351
00:22:05,060 --> 00:22:08,280
Quer dizer, ninguém consegue tudo. Todos nós
tem algum tipo de deficiência ou algo assim.

352
00:22:08,830 --> 00:22:10,730
A única coisa a fazer é ir em frente e
acabe com isso.

353
00:22:10,930 --> 00:22:13,570
Então você acha que eu deveria continuar meu
esforços para entrar no Nacional

354
00:22:13,570 --> 00:22:16,330
Associação de Basquete, apesar da
fato de eu ser branco?

355
00:22:16,730 --> 00:22:18,430
Ei, todos nós temos problemas
-ups.

356
00:22:18,790 --> 00:22:19,870
Qual é o problema do Bruno?

357
00:22:20,830 --> 00:22:22,070
Mantém sua música para sempre.

358
00:22:22,630 --> 00:22:24,970
Não vou jogar para ninguém até que seja
triplo perfeito.

359
00:22:25,210 --> 00:22:26,670
Eu não. O que diabos você não faz?

360
00:22:27,270 --> 00:22:29,050
Ele deixou você ouvir o que ele está compondo
para você?

361
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
Não, ele não tem.

362
00:22:31,050 --> 00:22:33,750
Bem, estou prestes a fazer isso. Não é o que você vai
estar dançando.

363
00:22:34,210 --> 00:22:37,410
Mas é algo que compus para você.
E com a magia da eletrônica

364
00:22:37,410 --> 00:22:40,580
teclados, e minha máquina de cordas e meu
máquina de ritmo.

365
00:22:40,780 --> 00:22:43,340
Veja o que eu te disse sobre se agarrar
isso? Você vai jogar, idiota?

366
00:23:01,220 --> 00:23:03,520
2 da manhã

367
00:23:04,800 --> 00:23:06,220
Eu abro.

368
00:23:08,490 --> 00:23:13,370
Relógio correndo e chuva caindo.

369
00:23:15,470 --> 00:23:21,230
Pensamentos de você dançando

370
00:23:21,230 --> 00:23:27,650
minha mente. Eu posso ouvir sua voz. Se ao menos

371
00:23:27,650 --> 00:23:33,890
Eu poderia ser sua música, você será

372
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
meu.

373
00:23:43,980 --> 00:23:44,980
Paz.

374
00:24:29,200 --> 00:24:36,100
Quando você sorri para mim, você não vai me deixar
seja seu

375
00:24:36,100 --> 00:24:43,100
música? Você será minha música com cada
canção

376
00:24:43,100 --> 00:24:44,200
nós cantamos.

377
00:24:44,420 --> 00:24:48,600
O amor fluirá entre nós.

378
00:26:07,020 --> 00:26:08,420
eu subo e lavo a louça.

379
00:26:08,680 --> 00:26:09,720
Não há pratos.

380
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Faremos alguns.

381
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Mover.

382
00:26:27,420 --> 00:26:29,260
Você não mancou quando se aproximou
aqui.

383
00:26:31,460 --> 00:26:33,700
Droga. Isso porque meus pés nem
tocar o chão.

384
00:26:45,120 --> 00:26:46,740
Você não vai deixá-la fazer um teste,
você é?

385
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Eu certamente estou.

386
00:26:49,940 --> 00:26:55,280
Lydia, ela não pode ser dançarina. Ela pode
dançar agora, droga, e agora é tudo que eu

387
00:26:55,280 --> 00:26:58,740
sobre. Mas o que o futuro vai
ser... eu não sei qual é o futuro

388
00:26:58,740 --> 00:27:00,540
vai ser, Elizabeth, e nem
você.

389
00:27:00,840 --> 00:27:04,060
Tudo que sei é que a garota sabe dançar,
e não vou tirar isso de

390
00:27:04,060 --> 00:27:06,360
ela. E as coisas que você é
tirando dela?

391
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
Como o que?

392
00:27:08,660 --> 00:27:12,280
Olha, eu gostei de Rocky assim como do próximo
pessoa.

393
00:27:13,040 --> 00:27:16,660
E toda vez que vou ver Peter Pan, eu
aplaudir para sempre tentando trazer

394
00:27:16,660 --> 00:27:17,880
Sininho de volta à vida.

395
00:27:19,360 --> 00:27:20,680
Mas isso não é uma história.

396
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
É real.

397
00:27:23,420 --> 00:27:28,960
E com a mão que aquela garota tem sido
tratado, não é justo deixá-la sonhar

398
00:27:28,960 --> 00:27:30,260
sonhos que não podem se tornar realidade.

399
00:27:30,640 --> 00:27:33,740
Elizabeth, você entende de medicina. Eles são
sempre inventando alguma droga nova,

400
00:27:33,740 --> 00:27:34,800
novo tratamento. Lídia.

401
00:27:36,640 --> 00:27:40,080
Você está sempre me dizendo para ser duro
as crianças para que elas façam o

402
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
melhor que puderem.

403
00:27:42,190 --> 00:27:43,650
Esse é um bom conselho seu para mim.

404
00:27:44,650 --> 00:27:46,370
É tão bom de mim para você.

405
00:27:48,410 --> 00:27:51,310
Você não pode deixá-la construir uma vida baseada no talvez.

406
00:27:53,350 --> 00:27:54,510
Ela é uma criança muito boa.

407
00:27:58,150 --> 00:28:00,030
Ela é uma ótima dançarina, Elizabeth.

408
00:28:02,350 --> 00:28:03,350
Ela está tão bem.

409
00:28:25,900 --> 00:28:29,940
Reunião do Subcomitê Docente em
Operações agora colocadas em ordem a partir de

410
00:28:29,940 --> 00:28:32,120
Quarta-feira, dia 19, às 7h30.

411
00:28:32,980 --> 00:28:36,780
Os membros da comissão presentes incluem
Sr. Sherwood, Sr. Grant, Sr. Crandall,

412
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
e Sr.

413
00:28:38,600 --> 00:28:41,160
Onde está Wyler? Oh, suas costas doeram.
Ele está em tração.

414
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Ele tem sorte.

415
00:28:43,540 --> 00:28:44,560
Reunião convocada.

416
00:28:45,140 --> 00:28:48,640
Você pode nos dizer por que essa reunião teve que ser
ser agendado a esta hora?

417
00:28:49,120 --> 00:28:51,060
Quero dizer, os assaltantes ainda nem acordaram.

418
00:28:51,760 --> 00:28:54,740
Há um item em nossa agenda, Kathy
Murphy.

419
00:28:55,690 --> 00:29:00,870
Como vocês dois obviamente sabem, e vocês sabem
não sei, Kathleen Murphy tem vários

420
00:29:00,870 --> 00:29:03,210
esclerose. Ela vai ter que sair
a escola.

421
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
O que?

422
00:29:05,150 --> 00:29:08,350
Senhorita Grant, eu estava no telefone pela última vez
noite por três horas com o Sr.

423
00:29:08,550 --> 00:29:09,690
Rutledge da companhia de seguros.

424
00:29:10,230 --> 00:29:12,930
Eles não nos cobrirão se ela continuar
no programa de dança.

425
00:29:13,310 --> 00:29:17,230
Sem esse seguro, o conselho
não nos permite permanecer abertos. Sem opções.

426
00:29:17,470 --> 00:29:18,470
Sem alternativas.

427
00:29:19,170 --> 00:29:22,310
Então posso perguntar qual é o
propósito desta reunião, se é tudo

428
00:29:22,310 --> 00:29:24,730
decidiu? O objetivo deste encontro...

429
00:29:24,960 --> 00:29:30,380
é decidir quem conta à menina e como
podemos fazer isso com o máximo de humanidade.

430
00:29:35,500 --> 00:29:37,680
Venha comigo. Eu vou ler para você seus direitos
mais tarde.

431
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
O que?

432
00:29:39,700 --> 00:29:43,460
Eu sei sobre o problema que você e
Armatudo está se divertindo com a cena.

433
00:29:43,680 --> 00:29:44,700
Você sabe do que estou falando?

434
00:29:45,000 --> 00:29:46,340
Sim. OK.

435
00:29:46,780 --> 00:29:49,360
Nós descobrimos uma saída, mas você tem que
me pague primeiro.

436
00:29:50,100 --> 00:29:51,400
Ei, você está de volta. Você não fez
qualquer coisa.

437
00:29:51,680 --> 00:29:52,920
Já menti para você hoje?

438
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
Não, hoje não.

439
00:29:56,810 --> 00:29:58,490
Tenho sala de estudos, primeiro período.

440
00:29:59,650 --> 00:30:03,810
Digamos que você vá para uma aula de Quiropraxia
e delatar alguns jogos da mesa

441
00:30:03,810 --> 00:30:07,310
então eu não preciso ouvir Leroy's
Aretha Franklin rejeita e eu voltarei

442
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
eles para você no primeiro período.

443
00:30:35,810 --> 00:30:36,810
Você perdeu alguma coisa, Sr.

444
00:30:36,970 --> 00:30:38,750
Swarovski? Estupidez assustadora.

445
00:30:39,030 --> 00:30:41,010
Eu tinha a fita cassete com o corpo docente
gerente nisso.

446
00:30:41,430 --> 00:30:42,550
Quem sabe o que eu fiz com isso?

447
00:30:46,650 --> 00:30:48,210
Sente-se, mãe, sente-se. Temos trabalho a fazer.

448
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
O que?

449
00:32:10,110 --> 00:32:11,110
Qual é o problema?

450
00:32:32,200 --> 00:32:33,280
Deixe-me avisá-lo primeiro, estou falido.

451
00:32:34,300 --> 00:32:35,600
Acho que vou levar boas notícias.

452
00:32:36,140 --> 00:32:39,040
Você está olhando para uma pessoa com dois
joelhos perfeitos que estão prontos para voltar

453
00:32:39,040 --> 00:32:42,240
trabalho. Supondo, é claro, que meu esquisito
compositor não saiu de férias.

454
00:32:43,160 --> 00:32:45,520
Seu compositor esquisito terminou seu
pontuação.

455
00:32:46,060 --> 00:32:47,820
Quando você quer ouvir? Logo depois
escola.

456
00:32:48,160 --> 00:32:50,500
Oh, espere, não logo depois. eu tenho um
conferência com Swarovski.

457
00:32:51,560 --> 00:32:53,240
Qual é a conferência com Swarovski
sobre?

458
00:32:53,520 --> 00:32:56,480
Não sei. Weiler disse a mim e a Homer que eu
tive que me encontrar com Swarovski logo depois

459
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
6h30.

460
00:33:03,180 --> 00:33:04,180
Kathy, eles sabem.

461
00:33:05,940 --> 00:33:06,960
E eu também.

462
00:33:08,940 --> 00:33:09,940
O que você quer dizer?

463
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Eles sabem o quê?

464
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
E eu disse à minha mãe e ao meu pai que queria
ir o mais longe que pudesse, contanto que eu

465
00:33:21,480 --> 00:33:24,120
poderia, até que o que tenho me faça
pare.

466
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Talvez seja melhor você começar a pensar em um
visão de longo prazo.

467
00:33:31,470 --> 00:33:32,990
Como diminuir um pouco a visão.

468
00:33:35,010 --> 00:33:36,510
Ei, eu sou uma borboleta, ok?

469
00:33:37,170 --> 00:33:40,110
Você não quer borboletas se preocupando
sobre o que vai acontecer quando o inverno

470
00:33:40,110 --> 00:33:42,610
vem. Não é isso que uma borboleta é
tudo sobre.

471
00:33:43,350 --> 00:33:46,050
Eles são sobre primavera e verão e
sendo bonito.

472
00:33:47,090 --> 00:33:48,830
Não se trata de ter opiniões de longo prazo.

473
00:33:52,190 --> 00:33:54,070
Sharafsy vai te expulsar
escola, Kathy.

474
00:33:54,670 --> 00:33:57,370
Não, ele vai tentar, mas não vai conseguir
capaz.

475
00:33:57,570 --> 00:33:58,950
E como você vai pará-lo?

476
00:33:59,150 --> 00:34:00,150
Porque.

477
00:34:00,330 --> 00:34:02,830
Não vou deixar ninguém me julgar pelo que é
vai acontecer.

478
00:34:03,090 --> 00:34:04,570
Eles têm que me julgar agora.

479
00:34:05,370 --> 00:34:07,550
E agora eu pertenço a essa dança
trupe.

480
00:34:10,510 --> 00:34:12,530
Eu te amo, Kathy. Você sabe disso.

481
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Por agora.

482
00:34:14,870 --> 00:34:17,989
Por enquanto, sim. Embora possa durar até
quinto período se você jogar suas cartas

483
00:34:17,989 --> 00:34:18,989
certo.

484
00:34:32,650 --> 00:34:33,650
estava realmente apertado.

485
00:34:34,650 --> 00:34:38,190
Eu não sei por que vocês são tão preguiçosos
hoje, mas é melhor você parar antes de você

486
00:34:38,190 --> 00:34:39,190
volte aqui amanhã.

487
00:34:39,449 --> 00:34:40,449
Tudo bem, bata na porta.

488
00:34:44,570 --> 00:34:47,290
Leroy, posso falar com você?

489
00:34:49,850 --> 00:34:52,429
O pessoal do Rand Tyler quer passar por aqui
Quinta à noite.

490
00:34:52,810 --> 00:34:53,850
Você está pronto para isso?

491
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
Eu acho que sim.

492
00:34:56,730 --> 00:34:59,450
OK. Oito horas de quinta-feira aqui.

493
00:35:00,650 --> 00:35:01,650
Ótimo. Ei!

494
00:35:02,700 --> 00:35:04,200
Não me venha com atitude.

495
00:35:04,640 --> 00:35:08,120
Se você tiver um problema, vamos ouvir sobre
isso, mas nunca me dê atitude.

496
00:35:08,680 --> 00:35:09,900
Que tal uma pergunta, então?

497
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Qual é a pergunta?

498
00:35:12,660 --> 00:35:14,960
Estou recebendo este julgamento porque sou o
melhor dançarina da escola?

499
00:35:20,180 --> 00:35:21,180
Isso é o que eu imaginei.

500
00:35:27,540 --> 00:35:28,900
Você tem que ver isso.

501
00:35:29,140 --> 00:35:30,920
Festejar o resto de mim não foi nada.

502
00:35:45,160 --> 00:35:50,160
coisa linda, eles nunca estão no
mesmo nível ao mesmo tempo falamos

503
00:35:50,160 --> 00:35:56,980
encenação criativa e o beijo em
no final salve o melhor

504
00:35:56,980 --> 00:36:00,540
parte até o fim veja o que acontece
quando ele anda ao redor do sofá

505
00:36:00,540 --> 00:36:12,080
eles

506
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
construiu um

507
00:36:22,090 --> 00:36:23,090
Boa tarde, Sra. Murphy.

508
00:36:32,730 --> 00:36:36,070
Será que isso vai ser como um daqueles
entrevistas de avaliação que tivemos

509
00:36:36,070 --> 00:36:36,808
meses atrás?

510
00:36:36,810 --> 00:36:40,850
Bem, não. Porque como professor de música,
há algumas coisas que você pode

511
00:36:40,850 --> 00:36:42,310
sabe sobre mim que você realmente deveria
sabe.

512
00:36:42,650 --> 00:36:47,430
Bem, na verdade... Dançar é a coisa mais
coisa importante na minha vida.

513
00:36:47,830 --> 00:36:49,190
Não é nem um segundo próximo.

514
00:36:51,210 --> 00:36:53,070
Acho que os músicos também devem ter isso,
um jeito.

515
00:36:53,370 --> 00:36:56,390
Como quando um acorde ou nota é tocado, e
você nunca quer que isso acabe.

516
00:36:56,830 --> 00:37:00,590
Bem, há momentos em que estou dançando,
e eu saio do chão e sinto que

517
00:37:00,590 --> 00:37:01,590
Eu nunca vou descer.

518
00:37:02,050 --> 00:37:04,450
Como se eu pudesse continuar indefinidamente, subindo.

519
00:37:05,450 --> 00:37:06,950
Bem, isso nunca acontece, é claro.

520
00:37:08,890 --> 00:37:10,690
Mas isso não significa que eu desista
tentando.

521
00:37:12,450 --> 00:37:13,490
Porque eu não vou.

522
00:37:14,790 --> 00:37:15,790
Nunca.

523
00:37:23,270 --> 00:37:24,350
Shiraki, o que há de errado?

524
00:37:25,450 --> 00:37:26,450
Nada está errado.

525
00:37:26,790 --> 00:37:30,190
Estou simplesmente indo para um bar no dia 14
Rua que sabe servir aguardente,

526
00:37:30,350 --> 00:37:31,690
e então tudo ficará bem.

527
00:37:32,030 --> 00:37:34,090
Oh, você teve sua reunião com Kathy
Murphy.

528
00:37:34,490 --> 00:37:36,030
E eu ajudei a mudar seu curso.

529
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
Seu o quê?

530
00:37:37,510 --> 00:37:41,010
Ela agora é uma estudante temporária de música, senhorita
Sherwood, e se ela quiser parar

531
00:37:41,010 --> 00:37:44,970
uma aula de dança de vez em quando, quem
Eu para impedi-la? Uma especialização em música?

532
00:37:45,330 --> 00:37:47,230
Mas que instrumento?

533
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
Pandeiro.

534
00:37:50,410 --> 00:37:53,390
Mas na reunião você disse... Na reunião
reunião, eu disse bobagem. eu disse

535
00:37:53,390 --> 00:37:56,130
eram regras, e tínhamos que obedecer às
regras, siga as ordens independentemente.

536
00:37:56,570 --> 00:37:59,790
Um homem com a minha formação deveria saber
as coisas terríveis que podem ser feitas em

537
00:37:59,790 --> 00:38:01,250
o nome dos pedidos seguintes.

538
00:38:01,950 --> 00:38:03,610
Mas era você quem dava as ordens.

539
00:38:05,410 --> 00:38:06,550
Terça-feira, um cocô de renda.

540
00:38:07,210 --> 00:38:08,210
Hoje, um mensch.

541
00:38:08,670 --> 00:38:09,850
Estou a caminho do schnapps.

542
00:38:10,630 --> 00:38:12,250
Vejo você hoje à noite nas audições.

543
00:38:15,150 --> 00:38:19,570
Bem, então lembrei Danny sobre Energia
Robinson, e eu contei a Julie sobre Lauren

544
00:38:19,570 --> 00:38:23,240
Bacall. Agora, não sei se ajudou,
mas acho que isso pode reduzir nosso

545
00:38:23,240 --> 00:38:24,860
orçamento para construção de rampa.

546
00:38:25,860 --> 00:38:27,080
Cada pouquinho ajuda.

547
00:38:44,480 --> 00:38:45,660
Leroy, o que aconteceu?

548
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
Você está bem?

549
00:38:47,180 --> 00:38:48,180
Torci meu tornozelo.

550
00:38:49,480 --> 00:38:51,220
Acho que isso significa que não posso experimentar, hein?

551
00:38:52,940 --> 00:38:54,600
Bem, por que você não nos contou?

552
00:38:55,400 --> 00:38:57,060
Bem, aconteceu há poucos minutos
atrás.

553
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
Desculpe.

554
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Talvez no próximo ano.

555
00:39:13,980 --> 00:39:15,460
Davi. Edgar.

556
00:39:16,020 --> 00:39:17,780
Já adiamos uma vez, Lydia.

557
00:39:18,300 --> 00:39:19,780
Receio que teremos que olhar
em outro lugar.

558
00:39:21,740 --> 00:39:24,640
Ainda há um pouco de café no
sala dos professores se alguém estiver interessado.

559
00:39:25,140 --> 00:39:26,220
Certo, sim, vamos lá.

560
00:39:42,780 --> 00:39:44,100
Há uma bandeira na peça.

561
00:39:44,700 --> 00:39:45,700
Senhoras e senhores.

562
00:39:46,080 --> 00:39:47,720
Por favor, sente-se.

563
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
O que está acontecendo?

564
00:39:51,400 --> 00:39:52,660
Eu não faço ideia.

565
00:40:01,640 --> 00:40:03,720
A audição desta noite será Miss Kathy
Murphy.

566
00:40:04,160 --> 00:40:08,560
Miss Murphy estará dançando uma
composição original do Sr. Bruno

567
00:40:10,100 --> 00:40:11,440
Obrigado. Obrigado.

568
00:40:13,900 --> 00:40:17,100
O desempenho de Miss Murphy será auxiliado
pelos alunos do segundo e terceiro ano

569
00:40:17,100 --> 00:40:19,560
do avançado da senhorita Lydia Grant
aulas.

570
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
Confiamos que você vai gostar desta noite
apresentação.